Дерусификация (информатика)

Дерусификация, применительно к программному обеспечению - процесс восстановления оригинального языка некачественно переведённой на русский язык (русифицированной) программы.

В связи с развитием компьютерного пиратства в России, большая часть ПО переводится на русский язык непрофессионально. Особенно это касается игровых программ для компьютеров и игровых консолей нынешнего и предыдущего поколений (например, Sony Playstation и Dreamcast). Зачастую после такого перевода пользоваться этим ПО становится просто невозможно - при переводе вносятся ошибки, переводы не проверяются, ПО начинает работать некорректно. При этом оригинальные (а также лицензионные) версии ПО в продаже практически отсутствуют. Для тех людей, которые желают получить работоспособную версию, но имеют возможность приобрести только некачественно локализованную, любителями-энтузиастами был придуман процесс дерусификации. Он позволяет восстановить исходный вид программы с помощью специальным образом созданного патча, содержащего испорченные локализацией данные и оригинальный язык.

Технология создания таких патчей основана на сравнении исходных данных программы (которая может быть в наличии у небольшого количества людей), например, в виде образа CD, и доступной в широкой продаже версии.

Данный процесс не решает проблемы легальности восстанавливаемого ПО.

 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home