Моавитский язык

Моавитский язык — язык моавитян, народа, упоминаемого в Библии.

В 1868 г. в Иордании была обнаружена тридцатичетырехстрочная надпись моавитанского царя Меши, о восстании которого против израильтян известно из библейской книги Царств (IV Цар., 3, 4).

После открытия стелы царя Меши в вади Эль-Кераке был обнаружен еще один маленький фрагмент на моавитском, представляющий еще один экземпляр посвящения Меши. На сегодняшний день это единственные дошедшие до нас моавитские тексты .

Язык надписей Меши необычайно похож на иврит, хотя обладает рядом следующих отличий:

  • окончание мн. числа īn вместо нормального ивритского īm (mlkn /mlakīn/ цари);
  • сохранениe окончания женского рода at при ивритском a (qryt /qaryat/ город);
  • глагольный биньян pat‘al: w’lthm /wa’altaham/ и я начал сражаться.

В некоторых формах явно видно колебание между подражанием ивриту и собственными (более близкими к арамейским) нормами:

  • chrm в полдень, нормальная моавитская форма должна быть chrn

Глагол «взять» с местоименным суффиксом стабильно пишется с ивритским z, а без суффикса — с арамейским d: w’hzh и я взял его/ее, ’hd возьми.

См. также

Ссылки

 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home